Wortgeschichten

aus: Wortgeschichte digital

Zivilcourage

Deutsches Wörterbuch

exit_to_app von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

zertrennen

ahd. zi-, mhd. zertrennen; auseinander-, voneinandertrennen, zusammenhangendes durch einen eingriff oder irgend ein mittel auseinanderbringen, scheiden; ahd., mhd. prät. zitranta, zertrande begegnet als zertrannte noch bei Bodmer Noah 1, 105; partic. prät. zertrannt, woneben von anfang an gleichberechtigt zertrennet bestand: Opitz poem. 229 ndr.; Tscherning getichte (1642) 309; Fleming d. ged. 1, 261 L.; zertrannt und zertrennt Steinbach wb. (1734) 2, 839; dr- zeigen einige ahd. und mhd. belege (Graff 5, 533; Seuse d. schr. 382 B.). I. transitiv 1) gegenständliches, a) ein kleidungsstück in der naht auftrennen, dissuere: Graff; Calepinus XI ling. 439ᵃ; Frisch 2, 385ᵇ; Konr. v. Würzburg Engelh. 2809; A. a s. Clara Jud. 1, 58; vielfach; b) in der regel mit anstrengung trennen, z. b. fesseln: Spee tugendb. 50; der treuen ehe festes band wird auch im tode nicht zertrant Fleming d. ged. 1, 261 L.; Rückert w. 1, 531; thier, welche den lammel ihre peltz z. (zerreiszen) A. a s. Clara mercks Wien 45; häufig schutzwaffen spalten, zerhauen: Albrecht j. Tit. 3429; Wickram 7, 207 B.; vil schilt zerhawen, die pantzer z. volksb. Aymont c 1ᵃ; gebäude zerstören: gewinn er Paris, er wölls zertrennen H. Sachs 13, 17 K.-G.; sprengen: A. a s. Clara etwas 1, 82; c) in der folter oder marter u. ä. die glieder abtrennen: wie zerspannen und zertrennet er ist, das man alles sin gebein und sin ryppe moͤchte zelen (Christus im bilde des regenbogens) d. ew. wiszh. betb. 12ᵃ; sihe, wie der arm sanct Franciscus ... von seinen eignen rottgesellen ... gemartert, zerrissen, zerbissen, zertrent ..., zerzert, zerstuͤckt, zerketzert ... und zuschanden gemacht würt Fischart barfüsz. 409 H.; er (der henker) zertrennt ihm seine glieder mit dem foltern Ph. Bech Agricolas bergwerkb. 15; bildl. vom herzen: so tropften siedende thränen durch sein herz und zertrennten es Jean Paul Hesp. 4, 154; und dem gefühl des herzens: sie besahe Thiamidem und dann Theagenem mit zertrenntem hertzen, fiel in liebe gegen inen beiden buch d. liebe 208ᵃ; theolog. 'getheilt, gespalten': ist Christus nu zertrennet (μεμέρισται, divisus est: in stucke taylet Zürch. bib.)? 1. Kor. 1, 13; das er die gottliche person zurtrennet, welche doch widder engel noch alle creatur mügen zutrennen Luther 26, 333; 28, 51; 32, 259 W.; d) meer, luft: zertrennt das meer und führt sie durch, stellt wasser hin wie mauer Mos. Mendelssohn ges. schr. 6, 242; Haller ged. 25 H.; e) für zertheilen 1 a γ: Neumark neuspross. palmb. 64; sondern: beym z. und ordnen meiner papiere Göthe IV 13, 19 W.; 2) massen, gemeinschaften, gruppen trennen, spalten, zerstreuen, zersprengen, a) die feindlichen heere zersprengen und in die flucht jagen, die feindliche schlachtordnung auflösen, auch das eigene heer auflösen und entlassen: gott hat meine feinde durch meine hand zutrennet 1. chron. 15, 11; gemelte partey reuter sey im Spessert von etlichen bauren zertrennt ... worden Grimmelshausen Simplic. 64 ndr.; Micrälius altes Pommerland 3, 360; v. Chemnitz schwed. krieg 2, 205; Kramer teutsch-it. 2, 1131ᶜ; do zertrennet (löste auf) er das her und zoch gen Regenspurg (Nürnb.) chron. d. st. 3, 85; schlachtordnung: wo man die ordnung zurtrennet und einen einbruch thut, so ists um den gantzen hauffen geschehen Agricola sprw. (1534) H 4ᵇ; v. Fleming sold. 192; ein volk zertheilen, zerreiszen: ein schon zertrenntes volk hebt wieder sich empor J. El. Schlegel w. 1, 337; eine herde zerstreuen: viel schaafe koͤnnen durch einen eintzigen wolf zertrennet, zerstreuet und gar umbgebracht werden Lehmann flor. (1662) 3, 168; b) eine friedliche vereinigung von menschen wie eine gesellschaft, eine versammlung trennen, auflösen: Spreng Ilias 2, 27ᵇ; auf diese art ward die gesellschaft plötzlich zertrennt Nicolai Seb. Nothank. 2, 187; ebenso einen bund, ein bündnis auflösen: Tschudi chron. helv. 2, 463; und ab der bundt zutrant wörde (1452) lehnsurk. Schles. 1, 427; die freundschaft auflösen: Sir. 22, 25; die ehe scheiden: Zwingli d. schr. 1, 41; (die wollust der höflinge) hatte braut und bräutigam zertrennt Schiller 3, 402 G.; c) woraus sich der sondersinn spalten, entzweien, uneins machen entfaltet: (aufruhr) zertrent das volck Luther 25, 453 W.; herre, verschlinge und zurtrenne ihre zungen (1527 psalm 55, 10, später: mache ... uneins) 24, 235 W.; die welt, so in unzählige irrthum zurtrennet 46, 289 Erl.; d) mit von verbunden: zutrennen die hertzen voneinander 23, 426 W.; wie d sünd von gott tuͦt zertrennen N. Manuel klagred. d. arm. götzen 506; e) güter theilen: wann ein lehen in erbfällen zertrennt würdt (1552) H. Fischer 6, 1155 (s. d.); s. zertheilen 1 a δ; 3) unkörperliche und abstracte objecte: a) ain warhait, die von ainander nit zertrennt wirt Berth. v. Chiemsee 42 R.; die (haben) ... die einikeit der bruͤder zertrent C. Hedio chron. germ. E 6ᵇ; rathschlag: Ayrer dram. 1, 375 K.; leid: H. Sachs 14, 19 K.-G.; Mathesius leichenred. 101 L.; b) streit, krieg beenden: Carl von Gent den Schmalkallenkrieg zertrennt Nas antipap. 4, 187ᵇ; den krieg z. Frisius 261ᵃ; tyrannei: H. Sachs 13, 195 G.; c) handlungen, händel, vorgänge abbrechen: nachdem er ... die belägerung zertrent Xylander Polyb. 7; weyl sie sich ... nicht vergleychen kundten, ist die friedenshandlung zertrennet worden Stumpf Schweizerchron. 43ᵇ; einen kauf z. von dem kauf abstehn: v. Hohberg georg. 3, 34ᵃ; d) den gesang unterbrechen: damit man einen an einander hangenden gesang durch unzeitiges athemholen nicht zertrenne Quantz anweis. d. flöte zu spiel. 114; ein unfestes verbcompositum trennen: Lenz ges. schr. 2, 239 T.; zergliedern: dissolvieren aufloͤsen, eroͤrtern, z., z. e. eine streitfrage Wächtler 151; II. reflexiv (wie I gegliedert); 1 c) ich bin ausgeschütt wie wasser, alle meine gebeine haben sich zurtrennet ps. 22, 15; 2 a) ein heer: H. Sachs 2, 390 K.; Schiller 6, 125 G.; wolken: Ayrer dram. 1, 222 K.; b) hiermit ... zertrennte sich die versammlung Lohenstein Arm. 2, 1261ᵃ; dise fründtschaft ... hat sich zertrennt Stumpf conc. zu Constanz 15ᵇ; c) gleichwie alle welt ... sich zertrennet in unzählige abgötterei Luther 14, 30 Erl.; mit abtheilung der guͤter z. sich die gemuͤther Pistorius thes. paröm. 404; s. zertheilen 2 b δ; III. das adj. partic. prät., 1) getrennt, geschieden: die nebel (bestehen) aus gleichen, aber bereits zertrenneten und in kleine troͤpflein zergangenen ... duͤnsten allg. haush.-lex. 3, 758; Göthe 41, 2, 382 W.; 2) zerstreut: o herr Jesu Christe, ... versammele deine weiten zertrennten schaaf durch dein stim Dürer tageb. 82; 3) verschieden: mit ... vorziehung der farben (der pferde) sind die meynungen ... abgesondert und zertrennet v. Hohberg georg. 2, 127; J. G. Schmidt rockenphilos. 2, 69; 4) gespalten, zwiespältig, uneins: ein jedes reich nimpt bald ein endt, das in sich selber ist zertrent Scheit frölich heimfart B 2ᵇ; Rätel Curäi chron. 20; — lex.: H. Fischer 6, 1155; Stieler 2324; Frisch 2, 385ᵇ; Adelung² 4, 1693; Campe 5, 853ᵇ; andere zss.: ab-, auf-, durch-. —

Fremdwörter

exit_to_app aus: Deutsches Fremdwörterbuch

Jubilar

M. erst im 19. Jahrh. aus mlat. jubilarius eingedeutscht z. B. Gaudy 1839 Jubiläum (VI 207).